Tento článok vám bližšie objasní zvratné, zdôrazňovacie a recipročné anglické zámená.

Základná stavba

Zvratné a zdôrazňovacie (reflexive and emphatic pronouns) zámená tvoríme väčšinou pomocou privlastňovacích zámen (prípadne osobných) a -SELF (= jednotné číslo) alebo -SELVES (= množné číslo)

Prehľad

YOURSELF / YOURSELVES

Dávajte si pozor na 2. osobu jednotného a množného čísla:

• Are you enjoying yourself? -> Bavíš sa? (= jednotné číslo)

• Are you enjoying yourselves? -> Bavíte sa? (= množné číslo)

Použitie zvratných zámen

Zvratné zámená sa používajú predovšetkým ako predmet slovesa. Často ich používame rovnako aj po predložkách.

Zvratné zámena vyjadrujú, že podmet je totožný s predmetom (= dej smeruje k podmetu).

• She was looking at herself in the mirror when he arrived. – Pozrela sa na seba, keď prišiel.
• He fell over and hurt himself. – Spadol a zranil sa.
• Are you enjoying yourselves? – Bavíte sa?
• He painted himself. – Namaľoval sa.

Porovnajte:

• He painted him. – Namaľoval ho. (= ON namaľoval NIEKOHO INÉHO)
  

• He painted himself. – Namaľoval sa. (= ON namaľoval SEBA / SA)

Angličtina ≠ slovenčina

1) Niektoré slovesá sú v slovenčine zvratné, no v angličtine sa so zvratným zámenom nepoužívajú. Napr.:

• SIT DOWN (= posadiť sa, sadnúť si),
• MEET (= stretnúť sa),
• LAUGH (= smiať sa),
• SMILE (= smiať sa),
• CONCENTRATE (= sústrediť sa)
• GET MARRIED (= oženiť sa / vydať sa),
• AFFORD (= dovoliť si),
• RELAX (= uvoľniť sa),
• COMPLAIN (= sťažovať sa)
• FEEL + adjective
• atd.

Ďalšie slovesá

Existuje pár slovies, ktoré musia mať vždy zvratné zámeno.

• ABSENT yourself (from something) – vzdialiť sa odkiaľ (neprísť)
• PRIDE yourself on (doing) something - byť hrdý na niečo, vychvaľovať sa čím

Ďalšie slovesá, ktoré sa často spájajú so zvratnými zámenami:

• ENJOY oneself - Are you enjoying yourself?
• HURT oneself – I didn’t hurt myself.

Nasledujúce slovesá sa zvyčajne nepoužívajú so zvratnými zámenami:

• WASH
• SHAVE
• DRESS
• UNDRESS
• CHANGE (YOUR CLOTHES)
• BATH

• I don’t shave every day. – Neholím sa každý deň.

 S týmito slovesami môžeme použiť aj zvratné zámena a to vtedy, ak chceme dať dôraz na to, že vykonanie deja nie je za určitých podmienok jednoduché…

• My grandfather is unable to dress himself. (= this action is difficult…)

Predložky, predložky, predložky…

Po predložkách často používame:

1. osobné zámena v predmetovom tvare -> me, you, him, her, it, us them
2. zvratné zámena -> mine, yours, his, hers, ours, theirs

Po miestnych predložkách zvyčajne používame osobné zámená v predmetovom tvare, ak je zrejmé (jasné), že zámeno sa vzťahuje k podmetu:

• She went abroad but didn’t take her boyfriend with her.
• She didn’t have her passport with her.

V niektorých situáciach môžeme použiť aj zvratné zámeno, ak chceme ujasniť význam:

• He bought this car for himself. (= not for someone else)

Po slovesách TAKE / BRING vo význame “vziať (so sebou) / priniesť” – používame osobné zámená v predmetom tvare:

• Take this with yourself.
• Take this with you. – Toto si zober so sebou.

BY + zvratné zámeno (= without any help)

BY + zvratné zámeno používame vo význame “bez pomoci iných (= sám)“.

• I did it by myself. – Urobil som to sám.

Zdôrazňovacie zámena

Zvratné zámená používame aj ako zdôrazňovacie zámená. Zdôrazňovacie zámená nám zdôrazňujú podmet. Zdôrazňovacie zámená prekladáme najčastajšie ako “sám / samotný“.

• The city itself is nice, but the roads are awful. (= Samotné mesto je pekné, ale cesty sú hrozné.)

• He will do it himself. (= Zdôrazňujeme to, že OSOBA, ktorá niečo urobí bude “ON” – nikto iný. Bude to on (nie ona, ani ja), kto niečo urobí…) -> v tomto význame dávame zdôvarazňovacie zámeno zvyčajne na koniec vety.

Recipročné zámená

V angličtine za recipročné zámená považujeme EACH OTHER a ONE ANOTHER. Prekladáme ich ako “navzájom / jeden druhého“.

• They hate each other. – Vzájomne sa nenávidia.

• We always help one another. – Vždy si pomáhame navzájom.

- SELVES vs. EACH OTHER

• Andy and Peter looked at themselves. (“Andy a Peter sa pozreli na seba.” = Andy sa pozrela na SEBA a Peter sa pozrel na SEBA. = videli sami seba)

• Andy and Peter looked at each other. (“Andy a Peter sa pozreli na seba.” = Andy sa pozrela na Petra a Peter na Andy = pozreli sa na seba navzájom)