CAUSATIVE FORM vo väzbách HAVE something DONE, HAVE sb DO sth, GET sb TO DO sth.

V angličtine o “CAUSATIVE FORM” hovoríme vtedy, ak si podmet vety nechá niečo urobiť (neurobí to sám) alebo požiada niekoho iného, aby daný dej vykonal za neho.

Poznáme dva druhy “causative” štruktúr:

1. ACTIVE (= GET sb TO DO sth / HAVE sb DO sth)
2. PASSIVE (= HAVE sth DONE)

HAVE / GET something DONE

HAVE / GET + predmet + 3. TVAR SLOVESA nám pomáha vyjadriť situácie, v ktorých podmet nevykonáva dej, o ktorom hovorí sám (osobne), ale tento dej urobí za podmet niekto iný.

Túto väzbu prekladáme ako “dať si niečo urobiť“. Teda my si na vykonanie deja zavoláme niekoho iného.

• We had our garage built.
• I got my tooth taken out 2 days ago.

Porovnajte:

• I repaired the door. (= opravil som ich sám)
• I had the door repaired. (= nechal som si ich opraviť – niekto iný prišiel a opravil ich za mňa)

Tieto vety netvoríme iba v minulom čase. Sloveso HAVE stačí dať do takého času, v akom vetu chceme mať. Pár príkladov nájdete v tabuľke nižšie:

Rovnakú štruktúru HAVE + sth + DONE môžeme použiť, ak hovoríme, že sme zažili niečo (najčastejšie nepríjemné), že sa nám niečo nepríjemné stalo. Podmetom vety je osoba, ktorej sa niečo zlé prihodí:

• Peter had his pen stolen. (= His pen was stolen.) – Petrovi ukradli pero.
• Peter had his arm broken. (= His arm was broken.) – Peter si zlomil ruku.

Väzbu GET + sth + DONE môžeme použiť namiesto väzby HAVE + sth + DONE v oboch jej použitiach, s ktorými sme sa vyššie oboznámili, a to bez väčšieho rozdielu vo význame. Väzba so slovesom GET je však menej hovorovejšia.

Väzbu GET + sth + DONE navyše používame aj vtedy, keď sami niečo urobíme, či spôsobíme. Rovnako môže naznačovať aj istý druh ťažkosti pri vykonávaní deja.

• I had to get my essay written. – Musel som si napísať esej.
• We finally got our car repaired. – Konečne sa nám podarilo nechať si opraviť auto.

HAVE + predmet (= osoba) + INFINITÍV BEZ TO

GET + predmet (= osoba) + INFINITÍV S TO                                                                         

HAVE + predmet + INFINITÍV BEZ TO / GET + predmet + INFINITÍV S TO používame vtedy, ak chceme vo vete špecifikovať osobu, ktorú sme zohnali na to, aby nám niečo urobila.

• HAVE sa používa s infinitívom bez TO, teda “HAVE sb DO sth“.
• GET sa používa s infinitívom s TO, teda “GET sb TO DO sth“.

• We had Lisa bake him a cake. – Požiadali sme ju, aby mu upiekla koláč. => Nechali sme ju upiecť mu koláč. (= We asked Lisa to bake him a cake.)

• We got Lisa to bake him a cake. - Presvedčili sme ju, aby mu upiekla koláč. => Nechali sme ju upiecť mu koláč. (= We persuaded Lisa to bake him a cake.)

Porovnajte:

• She had her mother help me. / She got her mother to help me.
• She made her mother help me.

• MAKE naznačuje, že sme niekoho museli prinútiť prinútiť (niekto niečo musí urobiť aj napriek tomu, že sa s tým vnútorne nestotožňuje)

• GET / HAVE jednoducho vyjadruje – povedať niekomu, aby niečo urobil (niekto niečo urobí, ak ho o to požiadame – nútiť ho do niečoho nemusíme)