Študenti si občas mylne myslia, že slovo “CHYBA” sa vždy prekladá iba ako “MISTAKE”. Dnes si ukážeme, že to pravda nie je a pozrieme sa na najčastejšie používané slová vo význame “chyba, omyl”. Pozrieme sa na rozdiel medzi slovami FAULT, MISTAKE, ERROR, no i menej častých ako napr. INACCURACY, HOWLER, BLUNDER, GAFFE, MISPRINT.

FAULT

FAULT prekladáme ako “chyba (= vina), zlyhanie“. Ak niekto nesie zodpovednosť za niečo nepríjemné, čo sa stalo (niečo zlé niekto spôsobil) – používame slovo FAULT.

• It’s my fault – I didn’t come in time. - Ja som za to zodpovedný (= je to moja vina /chyba/) …
• It’s my fault for not telling the truth.
• Whose fault is it? (= Who is to blame for it?) - Kto za to môže?
• THROUGH NO FAULT OF ONE’S OWN – nie vlastnou vinou
  • Through no fault of our own we missed the bus.
• BE AT FAULT - byť vinný, niesť vinu
  • The shop assistant was at fault for not not helping my brother.
• “The greatest of faults, I should say, is to be conscious of none.” (Thomas Carlyle) – Najväčšia chyba je – nebyť si vedomý žiadnej chyby.
• “We only confess our little faults to persuade people that we have no big ones.” (Francois de La Rochefoucauld) – Priznávame svoje drobné nedostatky,a by sme ľudí presvedčili, že nemáme väčšie.

FAULT rovnako používame, ak sa zameriavame na ľudí a zlé stránky ich osobnosti. V tomto prípade FAULT prekladáme ako “nedostatok (= slabosť)“.

• I think my worst fault is envy.
• She has a lot of faults, but impatience is not one of them.
• He is blind to my faults because he likes me. – Prehliada moje chyby pretože ma má rád.

FAULT navyše používame aj vtedy, ak niečo nie je v poriadku s nejakým (prí)strojom, zariadením, apod. Táto chyba neumožňuje danej veci, aby pracovala ako sa patrí. Vtedy FAULT prekladáme ako “chyba“, no v zmysle nespisovného slova “vada, závada“.

• It looks as if there is a fault in the alarm system.
• an electrical / technical fault

MISTAKE

MISTAKE používame vtedy, ak hovoríme o niečom, čo sme neurobili správne. MISTAKE teda označuje konanie, rozhodnutie apod., ktoré zapríčiní výsledok, aký sme nechceli alebo vôbec nemali v úmysle. MISTAKE sa často vzťahuje k niekoho chybnej gramatike, rozhodnutiu, výpočtu, spellingu, slohu apod.

• Don’t worry about it. We all make mistakes. --> POZOR! nie DO MISTAKES ale MAKE MISTAKES!
• My essay was full of mistakes so I had to correct them.
• It is a mistake to think that money talks. (= peniaze hýbu svetom)
• It would be a serious mistake to follow the crowd. (= robiť všetko to, čo robia ostatní)

   Vyhnite sa chybám…

• spelling faults
• spelling mistakes –> chybu, ktorú urobíme pri rozhodnutí, jednaní, komunikácií alebo v spellingu, writingu apod. je v angličtine MISTAKE (nie FAULT)

• It’s not my mistake that we don’t have enough money.
• It’s not my fault that we don’t have enough money. –> (=  I’m not responsible for the current economic conditions…) – ak chceme vetou vyjadriť, že “sme alebo nie sme za niečo zodpovední“, používame FAULT (nie MISTAKE)

• We apologize for our fault and will give you your money back.
• We apologize for our mistake and will give you your money back.
  

• He didn’t make a fault in the calculation.
• He didn’t make a mistake in the calculation.  

• We did a serious mistake.
• We made a serious mistake. –> “urobiť chybu” nie je “DO A MISTAKE“, no “MAKE A MISTAKE“

ERROR

ERROR prekladáme ako “chyba, omyl“. Je to formálnejší výraz pre MISTAKE.

ERROR je často chyba spájaná s výpočtovou technikou alebo technikou ako takou.

• error report – hlásenie o chybe
• gross error – hrubá chyba
• The computer was switched off in error.

   ERROR vs. MISTAKE

Ak by sme však chceli ísť do hĺbky, tak aj medzi ERROR a MISTAKE by sme našli (menší) rozdiel.

ERROR je chyba, ktorá vznika z neúplného poznania nejakej “problematiky”.

Na druhej strane, pri MISTAKE, osoba, ktorá urobí chybu (MISTAKE), vie ako to má byť správne – no jednoducho sa zmýli. Keďže vieme ako to má byť správne, po zistení, že sme urobili chybu si ju vieme opraviť.

Porovnajte:

• They go shopping last week. (ERROR –> napr. študent sa ešte nenaučil, že sloveso GO je v minulosti WENT a tak použil chybne sloveso GO, kde malo byť WENT.)

• Their successful. (MISTAKE –> napr. žiak vie, že “THEY’RE” znamená “ONI SÚ” a “THEIR” privlastňovacie zámeno “ICH”. Žiak chce mať avšak sloh napísaný rýchlo, aby sa mohol venovať príjemnejšej činnosti, pri písaní sa ponáhľa, a tak urobí chybu. Ak ho na ňu niekto upozorní, hneď vie, že urobil chybu a upraví si ju. THEIR prepíše na THEY’RE)

BY MISTAKE vs. IN ERROR

Pred MISTAKE vo význame OMYLOM (nedopatrením) používame predložku BY – teda BY ACCIDENT.

Pred ERROR vo význame OMYLOM (kvôli chybe) predložku IN – teda IN ERROR.

INACCURACY

INACCURACY /ɪnˈækjərəsi/ prekladáme ako “nepresnosť, nesprávnosť /= chybnosť/ (napr. výpočtu, odpovede)“

• His project was full of inaccuracies.

SLIP

SLIP prekladáme najčastejšie ako “chybička, omyl“. Inými slovami, “SLIP is a small mistake“. K chybe nazývanej SLIP dochádza predovšetkým kvôli tomu, že niekto nedáva dostatočný pozor (na niečo) alebo nie je dosť pozorný. SLIP sa preto často označuje aj ako “a careless mistake (= chyba z nepozornosti)“

• She didn’t make a single slip.
• He made two slips at the beginning.

HOWLER

HOWLER /ˈhaʊlə(r)/ prekladáme ako “kiks, kopanec“, inak povedané “hlúpa chyba“. Používa sa predovšetkým v menej formálnej angličtine. Navyše, toto slovo je typické pre britskú angličtinu. HOWLER naznačuje, že chyba, ktorú niekto urobil je hlúpa a ostatným (pravdepodobne) na smiech. Niečo by sme mali vedieť (očakáva sa to od nás, no my to nevieme), a preto sa pravdepodobne za takúto chybu budeme cítiť trápne.

BLUNDER

BLUNDER /ˈblʌndə(r)/ znamená “(hrubá) chyba” alebo “trápny omyl“. BLUNDER je teda taký druh chyby, za ktorú sa väčšinou hanbíme. Je to chyba, ktorú urobíme z našej nevedomosti. Má veľmi podobný význam ako HOWLER. HOWLER je avšak veľmi hovorový výraz.

GAFFE

GAFFE /ɡæf/ prekladáme ako “(spoločneská) chyba“, teda “faux pas – šliapnutie vedľa“. GAFFE sa väčšinou vyskytne na verejnosti, pred očami druhých ľudí. GAFFE ako chyba často pohorší ľudí. Po GAFFE určite príde pocit trápnosti.

• The president made a real gaffe. He was criticizing the system but the microphone was not off.

MISPRINT

MISPRINT je ďalší druh chyby. Toto slovo prekladáme ako “tlačová chyba (chyba tlače)“.