Dnešný článok je určený pokročilejším študentom, ktorých trápi rozdiel medzi podobne vyzerajúcimi slovami – DISTINCT a DISTINCTIVE. 

DISTINCT /dɪˈstɪŋkt/ (adj) = iný, odlišný, odlíšiteľný

Ak niečo porovnávame, so slovom DISTINCT používame predložku FROM. Uveďme si nejaké príkladové vety:

• These two hotels are quite distinct from each other.
• “All things will be clear and distinct to the man who does not hurry; haste is blind and improvident.” - Livy

Slovo DISTINCT sa často nachádza v predložkovej väzbe AS DISTINCT FROM sth = na rozdiel od čoho / oproti čomu

• a rescuer, as dicstinc from a fire fighter

DISTINCT /dɪˈstɪŋkt/ (adj) = výrazný, zreteľný, jasný

Ako vyjadriť slovné spojenie “výrazná chuť“? Slovo DISTINCT je tá správna voľba!

• Each cake has its own distinct flavor.
• a distinct smell of garlic

DISTINCT sa často používa v podobnom význame ako DIFFERENT. Treba si však uvedomiť, že jeho význam je “silnejší” a zdôrazňuje, že dve veci, ktoré porovnávame nie sú od seba navzájom iba odlišné, ale že majú rozpoznateľné rozdiely, ktoré ich robia unikátnymi.

Porovnajte:

• It is my intention to divide my back garden into 3 different spaces.

Ak použijeme DIFFERENT, jednoducho iba zmieňujeme, že nie sú podobné – teda, že sú odlišné.

• It is my intention to divide my back garden into 3 distinct spaces.

Ak použijeme DISTINCT, zameriavame sa na to, že každá jedna z týchto troch častí má svoje špecifiká, ktoré ich odlišujú, a tak robia unikátnymi od tej druhej.

DISTINCTIVE /dɪˈstɪŋktɪv/ (adj) = charakteristický, typický, osobitý, špecifický, výrazný

Ak chceme vyjadriť, že nejaká vec má charakteristickú črtu, ktorá ju odlišuje od ostatných, používame slovo DISTINCTIVE.

• Celine Dion has a very distinctive voice.
• “One of the most distinctive evolutionary features of human beings is our unusually long, protected childhood.“ – Alison Gopnik

Ako ich teda ľahko odlíšiť? Jednoducho si ich zapamätajte takto: 

• There’s a distinct smell of roses in here. –> Vôňa bola jasná a zreteľná.
• There’s a distinctive smell of roses in here. –> Bola to vôňa ruží, ničoho iného. Určite by sme si ju nesplietli s nejakou inou vôňou.

Záver

Najdôležitejšie teda je, aby ste nezabudli, že:

• DISTINCT znamená výrazný vo význame zreteľný a jasný.
• DISTINCTIVE znamená výrazný, no vo význame charakteristický, či špecifický.