FALSE FRIENDS sú také slová, ktoré v našom materinskom jazyku a v jazyku, ktorý sa učíme vyzerajú veľmi podobne, no ich význam nie je rovnaký. Dnes sa na jednu takúto dvojicu pozrieme!
Určite netreba ani polemizovať nad veľkou podobnosťou anglického slova SYMPATHETIC a slovneského SYMPATICKÝ. Zapamätajte si, že slovo SYMPATHETIC sa ale nerovná slovu SYMPATICKÝ. Čo teda ale znamená a ako sympatický preložiť?
- SYMPATHETIC /ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/ -> súcitný (majúci pochopenie), súcitiaci
- I’m not very sympathetic towards my friends.
Ďalší dôležitý význam slova SYMPATHETIC je “naklonený ku komu / čomu” v zmysle “podporujúci koho / čoho“. Aj v tomto prípade, ak za slovom SYMPATHETIC používame osobu / vec, dávame predložku TO.
Ako teda preložiť slovo SYMPATICKÝ? Máme na to niekoľko spôsobov. Použiť môžeme prídavné meno LIKEABLE / NICE.
- She is a likeable young woman.
The following two tabs change content below.
Marek Karafa
marek.karafa@gmail.com at www.langem.sk
Páčia sa vám vzdelávacie články na tejto stránke? Absolvujte jedinečne spracovaný online kurz z dielne autorov tohto vzdelávacieho portálu - navyše s možnosťou získania uznávaného jazykového certifikátu. Individuálna, vysoko efektívna výučba kedykoľvek máte čas a kdekoľvek ste online. Unikátny systém výučby angličtiny priamo z pohodlia vášho domova,
odporúčaný stovkami odborníkov, od jednotky na trhu v oblasti jazykového vzdelávania.
Viac info na www.langem.sk
Latest posts by Marek Karafa (see all)
- Prítomný čas jednoduchý (present simple) - 7. november 2024
- There is… / There are… (Tam je…/ Tam sú…) - 8. jún 2021
- Získajte uznávaný jazykový certifikát z pohodlia svojho domova! - 13. december 2018
- Minulé modálne slovesá (modálne slovesá s minulým infinitívom) - 10. marec 2015
- ČASTÉ CHYBY #11: “In these days…” - 4. marec 2015
Pridaj komentár
Prepáčte, ale pred zanechaním komentára sa musíte prihlásiť.